
On entend de plus en plus « faire sens », en réunion comme dans la presse. La tournure paraît naturelle, car elle reprend mot à mot l’anglais to make sense. En français, on dit « avoir du sens », comme le rappelle l’Académie française. Voici pourquoi, et comment l’employer.
Ce que dit l’Académie française
L’Académie traite cette tournure dans sa rubrique Dire, ne pas dire, à l’article « Faire ». Elle part des expressions où « faire » est suivi d’un nom sans article :
Dans nombre de locutions verbales enregistrées par l’usage, Faire est directement suivi d’un substantif, comme dans Faire peur, faire plaisir. […] Sur ce modèle on tend, par facilité, à créer des expressions où cette construction ne se justifie pas.
Académie française, Dire, ne pas dire, « Faire », 18 juillet 2012
Autrement dit, « faire peur » ou « faire plaisir » sont des locutions anciennes, fixées par l’usage. On ne peut pas en fabriquer de nouvelles sur le même modèle. « Faire sens » fait partie de ces créations récentes. L’Académie recommande à la place « avoir du sens » ou « prendre du sens ».
Règle : le nom « sens » se construit avec le verbe « avoir » et un article. On dit « avoir du sens », « avoir un sens » ou « n’avoir aucun sens ».
D’où vient l’erreur ? Dans un autre article, l’Académie explique l’origine de ces tours en « faire » suivi d’un nom. Ils sont nés « d’une négligence paresseuse ou d’une volonté d’imiter l’anglais ». Ici, l’imitation se voit : to make donne « faire », et sense donne « sens ».
Astuce : remplace « fait sens » par « est logique ». Si la phrase fonctionne, écris « a du sens » : Ta remarque a du sens.
Comme « au final », cette tournure s’est répandue alors que l’Académie la déconseille.
Exemples de bon usage d’« avoir du sens »
Ne vous étonnez point, / Votre songe a du sens, et si j’ai sur ce point / Acquis tant soit peu d’habitude, / C’est un avis des Dieux.
Jean de La Fontaine, « Le Songe d’un habitant du Mogol », Fables (1679)
Car ces émissions de voix signifient quelque chose, elles ont du sens ; elles ne sont pas de vains sons qui n’apprennent rien.
Saint Augustin, Œuvres complètes, traduction sous la direction de l’abbé Raulx
Agir en roi, parler en médecin, ces expressions ont du sens, un sens plein et déterminé.
Revue des Deux Mondes, 1880
C’est une question qui a du sens, parce que nous pouvons indiquer des moyens de la résoudre.
Moritz Schlick, essai traduit en français
Questions fréquentes
« Faire sens » ou « avoir du sens » : lequel est correct ?
Seul « avoir du sens » est correct. « Faire sens » calque l’anglais to make sense, et l’Académie française le déconseille. Dis : Ton idée a du sens.
« Prendre du sens », est-ce correct ?
Oui. L’Académie française cite « prendre du sens » à côté de « avoir du sens ». « Prendre » ajoute l’idée d’un changement : une chose acquiert peu à peu une signification. Avec le temps, ce souvenir a pris du sens.
Peut-on dire « faire problème » ?
Non, pour la même raison. Dans le même article, l’Académie française recommande « poser », « créer » ou « constituer un problème », avec l’article. Ce retard pose un problème à toute l’équipe.
Par quoi remplacer « faire sens » ?
Choisis « avoir du sens », « être logique » ou « être cohérent ». Dans un registre familier, dis « tenir debout ». Son raisonnement tient debout.
« Faire sens » a beau se répandre, « avoir du sens » reste la forme à employer. Pour éviter un autre piège de bon usage, découvre s’il faut écrire « s’ensuit » ou « s’en suit ».

Laisser un commentaire