« Bienvenu », « bienvenue » ou « bien venu » : comment ne plus hésiter ?

Quand on écrit français, on a forcément un jour hésité entre « bienvenu », « bienvenue » et « bien venu ». Si à l’oral, ces trois forment se prononcent de la même manière, à l’écrit il faut faire attention à bien les différencier. Ils n’ont en effet pas la même fonction dans la phrase. Découvrez mes explications pour les distinguer et les employer correctement.

1. « Bienvenue » avec un -e final

On écrit « bienvenue » dans deux cas :

• Comme interjection au début d’une phrase, pour exprimer une salutation ou un accueil chaleureux.
  • « Bienvenue dans notre nouvelle maison. »
  • « Bienvenue à tous sur ce site. »
• Comme nom commun féminin, lorsqu’on souhaite la bienvenue à quelqu’un.
  • « Le maire souhaite la bienvenue aux invités. »
  • « Merci pour cette chaleureuse bienvenue. »

Dans ce cas de figure, « bienvenue » est toujours féminin singulier, d’où le -e final.

2. « Bienvenu » sans -e final : l’adjectif

« Bienvenu » est un adjectif. Pour rappel, un adjectif est un mot qui sert à décrire ou à donner une précision sur un nom commun. Ici, « bienvenu » qualifie une personne accueillie favorablement quelque part. Comme tout adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet auquel il se rapporte :

• Masculin singulier : « Ton frère est le bienvenu. »
• Féminin singulier : « Ta sœur est la bienvenue. »
• Masculin pluriel : « Vous êtes les bienvenus. »
• Féminin pluriel : « Les nouvelles étudiantes sont les bienvenues. »

Dans ce cas, on met l’accent sur la personne ou le groupe accueilli, et non sur l’acte d’accueillir.

3. « Bien venu » en deux mots

Plus rare, la forme « bien venu » s’écrit en deux mots lorsqu’elle signifie que quelque chose arrive à point nommé ou au bon moment. Rien à voir avec l’idée d’accueillir quelqu’un !

• « Une idée serait bien venue pour résoudre le problème. »
• « Ton aide fut bien venue dans cette situation difficile. »

Dans ce cas, « venu » est le participe passé du verbe venir, accompagné de l’adverbe bien.

À retenir

• Bienvenue (avec -e) → interjection ou nom féminin : « Bienvenue à tous ! »
• Bienvenu (sans -e) → adjectif, s’accorde : « Ils sont les bienvenus. »
• Bien venu (séparé) → locution : « Ton conseil fut bien venu. »

Tu sais désormais comment éviter de les confondre en français. Pour aller plus loin et éviter une autre erreur fréquente, lis mon article sur l’orthographe relai/relais.

Les explications de Marcel en vidéo